1
00:00:19,410 --> 00:00:23,066
Λοιπόν, γάμα. Ορίστε.
2
00:00:24,850 --> 00:00:29,203
Έτσι τελειώνει, ο θάνατος
του Ρίτσαρντ γαμημένο Φιτζπάτρικ.
3
00:00:29,203 --> 00:00:32,815
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να αποτρέψω τον δικό μου θάνατο,
4
00:00:32,815 --> 00:00:35,731
σώζω τον κώλο μου
ξανά και ξανά.
5
00:00:35,731 --> 00:00:37,994
Με θέλεις; Έλα να με πάρεις!
6
00:00:37,994 --> 00:00:41,606
♪ Ταξιδέψτε γρήγορα σαν το φως
μέχρι να χαθούμε από τα μάτια ♪
7
00:00:41,606 --> 00:00:45,088
♪ Η Γη είναι σαν
ένα παιχνίδι μπαλόνι ♪
8
00:00:45,088 --> 00:00:46,394
Υγρό άζωτο;
9
00:00:46,394 --> 00:00:48,613
♪ Ιππασία σε τζετ
10
00:00:48,613 --> 00:00:50,485
♪ Φεγγάρι προορισμού
11
00:00:50,485 --> 00:00:55,359
Αλλά, όπως η μοίρα, ή αφροδίσια
ασθένεια, ο θάνατος ήταν αναπόφευκτος.
12
00:00:55,359 --> 00:00:58,667
Αν και γαμήστε με αν ξέρω
τι έκανα για να το αξίζω.
13
00:00:58,667 --> 00:01:00,886
Εννοώ ποιος στο διάολο
θα με ήθελες νεκρό;
14
00:01:02,105 --> 00:01:04,020
Είναι στη λίστα μου
των κοτόπουλων must-bang.
15
00:01:04,020 --> 00:01:07,980
Ξέρεις: ακρωτηριασμένος, ανήλικος,
οδοντιατρική υγιεινή.
16
00:01:07,980 --> 00:01:09,895
Α, μπου-χου, της έδωσα
σύφιλη, πυροβολήστε με λοιπόν.
17
00:01:11,680 --> 00:01:14,161
Ωχ.
18
00:01:14,161 --> 00:01:16,685
Ήμουν καλός τύπος.
Ο κόσμος με σεβάστηκε.
19
00:01:16,685 --> 00:01:19,862
Και με τη σειρά μου, σεβάστηκα
τα σκατά από αυτά.
20
00:01:19,862 --> 00:01:21,951
Γαμώτο, Λάρι.
21
00:01:21,951 --> 00:01:24,301
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα, ο Λάρι σκάσε.
22
00:01:24,301 --> 00:01:25,302
Ναι, γαμώ, Λάρι.
23
00:01:25,302 --> 00:01:27,174
Γαμώ, Λάρι Γαμώ, Λάρι.
24
00:01:27,174 --> 00:01:31,134
Και μετά άρχισα να αναρωτιέμαι
τι στο διάολο ήταν όλα αυτά,
25
00:01:31,134 --> 00:01:34,268
γιατί πάλεψα τόσο σκληρά για να μείνω
ζωντανός στην πρώτη θέση.
26
00:01:34,268 --> 00:01:36,139
Ο άνεμος του καλοκαιριού!
27
00:01:36,139 --> 00:01:37,532
Καλοκαιρινός Άνεμος.
28
00:01:37,532 --> 00:01:41,275
Καλοκαιρινό Wind Cocktail Lounge,
μια πραγματική αριστοκρατική άρθρωση.
29
00:01:41,275 --> 00:01:42,537
Και τα 50k σου δίνουν την ευκαιρία
30
00:01:42,537 --> 00:01:46,106
στο κόκαλο ένα από
οι σερβιτόρες μας το χρόνο.
31
00:01:46,106 --> 00:01:48,456
Αυτά είναι αρκετά χρήματα για να ξεκινήσετε
κατασκευή στον άνεμο του καλοκαιριού.
32
00:01:48,456 --> 00:01:50,066
Ring-a-ding-ding.
33
00:01:50,066 --> 00:01:53,156
Επειδή ιδού τι
δεν σας λένε, παιδιά.
34
00:01:53,156 --> 00:01:56,681
Σε αυτά τα τελευταία δευτερόλεπτα
είσαι ζωντανός, έχεις μια επιλογή:
35
00:01:56,681 --> 00:02:00,424
μετανιώνετε για όλα όσα κάνατε ποτέ
ή περηφανεύσου για το γεγονός
36
00:02:00,424 --> 00:02:04,385
ότι έζησες τη ζωή σου
χωρίς συμβιβασμούς
37
00:02:04,385 --> 00:02:08,040
και να ξέρεις ότι έφτιαξες
αντίκτυπο.
38
00:02:08,040 --> 00:02:09,955
Γαμώτο.
39
00:02:14,699 --> 00:02:16,571
♪ Χωρίς εσένα
40
00:02:16,571 --> 00:02:20,923
♪ Θα έβρισκα το χαμόγελό μου
41
00:02:20,923 --> 00:02:23,447
♪ Χωρίς εσένα
42
00:02:23,447 --> 00:02:26,189
♪ Θα είχα κερδίσει για ένα μίλι
43
00:02:26,189 --> 00:02:28,409
♪ Χωρίς εσένα
44
00:02:28,409 --> 00:02:32,021
♪ Ω, η ζωή θα ήταν
τόσο μεγαλειώδες ♪
45
00:02:32,021 --> 00:02:33,979
♪ Χωρίς εσένα
46
00:02:33,979 --> 00:02:36,199
♪ Είμαι μισός άντρας
47
00:02:36,199 --> 00:02:40,072
♪ Χωρίς εσένα
48
00:02:43,163 --> 00:02:47,123
♪ Χωρίς εσένα...
49
00:02:48,690 --> 00:02:51,736
♪ Χωρίς εσένα
50
00:03:03,095 --> 00:03:06,664
Το φεγγάρι είναι γεμάτο
και μάντεψε τι, γαμημένοι;
51
00:03:06,664 --> 00:03:08,884
Ο Fitzy είναι ακόμα ζωντανός.
52
00:03:08,884 --> 00:03:10,146
Αχ, γεια.
53
00:03:10,146 --> 00:03:11,626
Αυτό είναι;
54
00:03:11,626 --> 00:03:14,585
Επέζησα από το καθαρτήριο
και αυτό είναι το μόνο που παίρνω; "Γεια";
55
00:03:14,585 --> 00:03:16,979
Τι θες ρε φίλε;
56
00:03:16,979 --> 00:03:19,416
Ήταν μια πραγματική συγκίνηση
τρενάκι μαζί σας τελευταία:
57
00:03:19,416 --> 00:03:24,421
ζωντανός, νεκρός, φάντασμα. Απλώς δεν το κάνω
ξέρετε τι να σκεφτείτε πια.
58
00:03:26,118 --> 00:03:27,990
Το ακούς αυτό;
59
00:03:27,990 --> 00:03:29,774
Τι, αυτή η φωνή
μέσα στο κεφάλι μου που τραγουδάει
60
00:03:29,774 --> 00:03:31,646
«Να εκτιμάς κάθε μέρα
γιατί μπορεί να είναι το τελευταίο σου»;
61
00:03:31,646 --> 00:03:34,431
Όχι, γιατί θα ήταν γκέι.
62
00:03:34,431 --> 00:03:37,042
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι σίγουρα ένας ήχος που χτυπάει.
63
00:03:37,042 --> 00:03:38,566
Θα σταματήσεις να είσαι
τόσο γαμημένο παρανοϊκό;
64
00:03:38,566 --> 00:03:41,046
Τα κατάφερα στο Beaver Moon
και είμαι ακόμα ζωντανός.
65
00:03:41,046 --> 00:03:43,875
Και πάνω από αυτό,
Ο Λάρι φεύγει οριστικά.
66
00:03:43,875 --> 00:03:44,876
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
67
00:03:44,876 --> 00:03:46,182
Χρειάζεστε νέο συγκάτοικο;
68
00:03:46,182 --> 00:03:47,618
Όχι. Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε.
69
00:03:47,618 --> 00:03:49,794
Πρώτη παραγγελία:
γυναίκες και αγριόχορτο.
70
00:03:49,794 --> 00:03:52,101
Ας ξεκινήσουμε με το ζιζάνιο.
71
00:03:52,971 --> 00:03:53,972
Τώρα ακούω έναν ήχο τικ.
72
00:03:53,972 --> 00:03:55,583
Ναι, σου είπα.
73
00:03:55,583 --> 00:03:57,324
Είναι σαν το χρονόμετρο από ένα...
74
00:03:57,324 --> 00:03:59,413
σταθερή ασφάλεια κλίσης μαγνήτη
εκρηκτικός μηχανισμός.
75
00:03:59,413 --> 00:04:02,111
Χμμ.
76
00:04:02,111 --> 00:04:05,114
Όχι!
77
00:04:10,119 --> 00:04:12,904
Έχεις περισσότερα φάρμακα, σωστά;
78
00:04:12,904 --> 00:04:15,298
Ναι.
79
00:04:19,128 --> 00:04:21,086
Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα
δείτε το νωρίτερα.
80
00:04:21,086 --> 00:04:25,003
Κάθε ένδειξη,
κάθε τραγική ατυχία,
81
00:04:25,003 --> 00:04:29,094
όλοι οι δρόμοι προς τη σκιά του Ρίτσαρντ
Ο δράστης οδήγησε πίσω στον Λάρι,
82
00:04:29,094 --> 00:04:32,663
γι' αυτό φεύγω σήμερα.
83
00:04:32,663 --> 00:04:37,668
Δεν επιστρέφω ποτέ.
84
00:04:37,668 --> 00:04:40,541
Ελπίζω να φοράει
το παλτό του σήμερα.
85
00:04:40,541 --> 00:04:43,195
Θεέ μου. Κι αν είναι
δεν φοράει το παλτό του;
86
00:04:47,069 --> 00:04:49,027
Σας ευχαριστώ.
87
00:04:55,773 --> 00:04:57,253
Έπρεπε να μαντέψω.
88
00:04:57,253 --> 00:05:01,170
Μόλις γίνει μια έκρηξη,
κοίτα ποιος είναι εδώ.
89
00:05:01,170 --> 00:05:02,171
Η ανησυχία σας είναι συντριπτική.
90
00:05:02,171 --> 00:05:04,042
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
91
00:05:04,042 --> 00:05:07,959
Με νοιάζει περισσότερο
ο λεκές στο σορτσάκι μου.
92
00:05:07,959 --> 00:05:10,962
Αυτή ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
93
00:05:10,962 --> 00:05:13,095
Σωστά, γιατί δεν έχω τίποτα
καλύτερα να ασχοληθώ με τον χρόνο μου
94
00:05:13,095 --> 00:05:16,011
παρά να προσπαθήσω να σε σκοτώσω.
95
00:05:16,011 --> 00:05:17,012
Όχι, δεν θα μπορούσε να ήταν η Μέγκαν.
96
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
Μπορεί να ήταν.
97
00:05:18,361 --> 00:05:22,757
Μπα, C4, πλαστικά εκρηκτικά,
εφεδρικοί ενεργοποιητές,
98
00:05:22,757 --> 00:05:24,585
κουκουνάρι: αυτό είναι το έργο
ενός ειδικού.
99
00:05:24,585 --> 00:05:27,152
Πραγματικός επαγγελματίας, κάποιος που
θέλει να δει το σώμα σου
100
00:05:27,152 --> 00:05:30,504
φουσκωμένο σε μικροσκοπικά κομμάτια
σε όλο αυτό το γκαράζ.
101
00:05:30,504 --> 00:05:32,157
Μια μικρή βόμβα δεν με τρομάζει.
102
00:05:32,157 --> 00:05:33,768
Με τρομάζει, αδερφέ.
103
00:05:33,768 --> 00:05:37,424
Όχι. Επιβίωσα από τροχαίο,
η μετά θάνατον ζωή και οι Άμις.
104
00:05:37,424 --> 00:05:39,991
Μπορώ να πάρω ό,τι σκιερό
μαμά τα πιάτα έξω
105
00:05:39,991 --> 00:05:42,037
και πετάξτε το πίσω δύο φορές πιο δυνατά.
106
00:05:42,037 --> 00:05:44,605
Το φεγγάρι είναι ακόμα επάνω
για άλλες έξι ώρες.
107
00:05:44,605 --> 00:05:46,824
Έχουμε χρόνο να βρούμε αυτόν τον τύπο.
108
00:05:46,824 --> 00:05:49,523
Εσείς οι δύο θα βρείτε το
άτομο που τοποθέτησε αυτή τη βόμβα;
109
00:05:49,523 --> 00:05:50,741
Δεν μπορούσες να βρεις
οι δικοί σου μαλάκες
110
00:05:50,741 --> 00:05:52,308
με ανιχνευτή μαλάκας.
111
00:05:52,308 --> 00:05:53,701
Λοιπόν τώρα είσαι ο ειδικός;
112
00:05:53,701 --> 00:05:56,225
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
113
00:05:56,225 --> 00:06:00,185
Έξι ώρες, ε;
Αυτό που χρειάζομαι είναι μια ομάδα.
114
00:06:00,185 --> 00:06:01,665
Α, λοιπόν, τι στο διάολο;
115
00:06:01,665 --> 00:06:04,407
Υποθέτετε ότι θα πάω
εγγραφείτε γιατί χρειάζεστε βοήθεια;
116
00:06:04,407 --> 00:06:06,801
Θέλεις να γίνεις μέλος της ομάδας μου, Τζος;
117
00:06:06,801 --> 00:06:09,064
Διοικητής Τζος ΜακΤάγκερτ
στην υπηρεσία σας, κύριε.
118
00:06:09,064 --> 00:06:13,068
Ό,τι χρειαστείς, Fitzy:
πυρομαχικά, μεταμφιέσεις, καυτερή σάλτσα.
119
00:06:17,072 --> 00:06:19,117
Θα χρειαστούμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας,
120
00:06:19,117 --> 00:06:22,425
κάποιος ατρόμητος, αδυσώπητος.
121
00:06:22,425 --> 00:06:25,167
Και, λίγο τρελό.
122
00:06:25,167 --> 00:06:28,344
Απίστευτος. Με ρωτάς;
123
00:06:28,344 --> 00:06:30,651
Συνδυάζοντας ένα πλήρωμα.
Κάποιος μαλάκας θέλει να με σκοτώσει.
124
00:06:30,651 --> 00:06:31,913
Θα τον σταματήσουμε.
125
00:06:31,913 --> 00:06:33,393
Και με θέλεις γιατί;
126
00:06:33,393 --> 00:06:35,917
Επειδή είσαι ψυχωτική,
αποτελεσματικό, εύκολο στα μάτια.
127
00:06:35,917 --> 00:06:37,919
Χμ, πέρασε.
128
00:06:37,919 --> 00:06:40,008
Τώρα που η κοιλιά μου είναι ελεύθερη από τη δική σου
η φρικτή αηδία του πατέρα,
129
00:06:40,008 --> 00:06:41,357
το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
130
00:06:41,357 --> 00:06:43,881
είναι τριγύρω
αυτός ο συναισθηματικός βόθρος.
131
00:06:43,881 --> 00:06:46,144
Στην πραγματικότητα, ο επόμενος από εσάς που
ακόμη και με κοιτάζει με λάθος τρόπο
132
00:06:46,144 --> 00:06:47,711
θα φάει μέσα από ένα καλαμάκι
133
00:06:47,711 --> 00:06:49,887
και σκατά σε μια τσάντα για
την υπόλοιπη μίζερη ζωή του.
134
00:06:49,887 --> 00:06:53,021
Αυτό είναι που σε κάνει
η τέλεια προσθήκη.
135
00:06:53,021 --> 00:06:57,025
Έλα, τι πρέπει να κάνω, ικετεύω;
136
00:06:57,025 --> 00:06:59,157
Ναί.
137
00:06:59,157 --> 00:07:02,465
Έλα, τι κάνεις
θέλεις πραγματικά να κάνω;
138
00:07:02,465 --> 00:07:06,164
Σε χρειάζομαι, Dot Foxley.
139
00:07:09,254 --> 00:07:10,604
Ξέρεις, υπήρξε καιρός
140
00:07:10,604 --> 00:07:12,997
Θα είχα κάνει τα πάντα
να σε ακούσω να το λες αυτό.
141
00:07:12,997 --> 00:07:14,521
Όχι πια.
142
00:07:14,521 --> 00:07:15,826
Με χρειάζεσαι εξίσου.
143
00:07:15,826 --> 00:07:19,264
Πιστέψτε με, είστε
το τελευταίο άτομο που χρειάζομαι.
144
00:07:19,264 --> 00:07:21,963
Πραγματικά σκέφτεσαι
είμαστε τόσο διαφορετικοί;
145
00:07:21,963 --> 00:07:23,573
Παίζουμε ήδη
για την ίδια ομάδα.
146
00:07:23,573 --> 00:07:25,096
Και τι ομάδα είναι αυτή;
147
00:07:25,096 --> 00:07:26,620
Ομάδα «Θα κάνω
ό,τι στο διάολο χρειάζεται
148
00:07:26,620 --> 00:07:28,752
για να πάρω ό,τι στο διάολο χρειάζομαι
και γαμήστε όλους τους άλλους».
149
00:07:28,752 --> 00:07:31,581
Είναι μεγάλο όνομα.
150
00:07:31,581 --> 00:07:34,584
Ναι.
151
00:07:34,584 --> 00:07:36,194
Θέλω τη μισή λήψη.
152
00:07:36,194 --> 00:07:37,979
Είναι ανθρωποκυνηγητό, όχι απατεωνιά.
153
00:07:37,979 --> 00:07:39,328
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω
154
00:07:39,328 --> 00:07:40,547
να σε εκμεταλλευτεί
στην αποδυναμωμένη σου κατάσταση;
155
00:07:40,547 --> 00:07:42,070
Αυτή η οικογένεια με έχει καταστρέψει.
156
00:07:42,070 --> 00:07:44,681
Δεν έχω δουλειά,
ένας άθικτος παρθενικός υμένας
157
00:07:44,681 --> 00:07:47,815
ή μια γαμημένη λίγη υπομονή.
158
00:07:50,948 --> 00:07:55,866
Εντάξει, νομάδες,
αυτό είναι το powwow σου.
159
00:07:55,866 --> 00:07:59,000
Λοιπόν, wow me, or pow.
160
00:08:03,265 --> 00:08:06,050
Για πάρα πολύ καιρό, οι μεγάλες φυλές μας
υπήρξαν αντίπαλοι.
161
00:08:06,050 --> 00:08:08,966
Είναι καιρός να σταματήσει η αιματοχυσία.
162
00:08:08,966 --> 00:08:11,012
Έχετε χτίσει μια μεγάλη αυτοκρατορία.
163
00:08:11,012 --> 00:08:14,406
Εσύ όμως είσαι βασιλιάς
χωρίς αληθινό κληρονόμο.
164
00:08:14,406 --> 00:08:17,148
Και ποιος θα κληρονομήσει αυτό το πρόστιμο
θρόνο, χμ; Το πρώτο σου γεννημένο;
165
00:08:17,148 --> 00:08:19,977
Μπορεί να αναλάβει αυτή την αντιπροσωπεία
166
00:08:19,977 --> 00:08:23,677
όταν το ιερουργεί
από τα κρύα, νεκρά χέρια μου.
167
00:08:23,677 --> 00:08:26,593
Ακριβώς. Έχει αποδείξει ότι είναι
μια ευθύνη ξανά και ξανά,
168
00:08:26,593 --> 00:08:28,508
και ξανά και ξανά.
169
00:08:28,508 --> 00:08:29,987
Και η κόρη σου
είναι πολλά πράγματα.
170
00:08:29,987 --> 00:08:31,380
Πολλά πράγματα.
171
00:08:31,380 --> 00:08:34,383
Αλλά ένας έξυπνος επιχειρηματίας
δεν είναι ένα από αυτά.
172
00:08:34,383 --> 00:08:35,558
Κοίτα, Λόρενς της Αραβίας--
173
00:08:35,558 --> 00:08:36,907
Ήταν ο λευκός.
174
00:08:36,907 --> 00:08:38,561
Μπορώ να δω πού πάει αυτό.
175
00:08:38,561 --> 00:08:42,173
Αλλά δεν μπορώ να πουλήσω την αντιπροσωπεία.
Η Numbnuts είναι συνεργάτης.
176
00:08:42,173 --> 00:08:46,047
Το ίδιο και αυτή η λεπτή λευκή σκιά του
η πρώην σύζυγός του και η σκουλίτσα μου.
177
00:08:46,047 --> 00:08:49,180
Αλλά είσαι
ο εταίρος της πλειοψηφίας, χμμ;
178
00:08:49,180 --> 00:08:52,749
Θα σας πληρώσουμε δίκαιη αγορά
τιμή, δεν υπάρχουν συνδεδεμένες συμβολοσειρές.
179
00:08:52,749 --> 00:08:55,012
Εκτός από το ότι συμφωνείτε
μην ανοίξετε ποτέ άλλη αντιπροσωπεία.
180
00:08:55,012 --> 00:08:58,538
Δίκαιη αγοραία αξία συν 20%.
181
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
10.
182
00:08:59,539 --> 00:09:00,757
19.15.
183
00:09:00,757 --> 00:09:02,019
18.
184
00:09:02,019 --> 00:09:03,020
16.25.
185
00:09:03,020 --> 00:09:04,108
17.5.
186
00:09:04,108 --> 00:09:05,066
16.75.
187
00:09:05,066 --> 00:09:06,676
17.
188
00:09:06,676 --> 00:09:11,681
...25.
189
00:09:11,681 --> 00:09:14,292
Και δεν μπορείς να αλλάξεις
το γαμημένο όνομα.
190
00:09:16,730 --> 00:09:19,123
Λοιπόν, πες μου για
αυτή η προφητεία θανάτου.
191
00:09:19,123 --> 00:09:21,648
Εντάξει, είναι απόψε, νομίζω,
192
00:09:21,648 --> 00:09:24,912
Ο κάστορας κάτι ή άλλο.
193
00:09:24,912 --> 00:09:29,656
Νομίζω ότι ένα φεγγάρι πρέπει να είναι
στον ουρανό ή κάτι τέτοιο.
194
00:09:31,179 --> 00:09:32,963
Τι; Οπότε είμαι λίγο θολή
στις λεπτομέρειες.
195
00:09:32,963 --> 00:09:34,138
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να πάρετε
λίγο πιο συγκεκριμένο,
196
00:09:34,138 --> 00:09:36,097
βλέποντας πώς η ζωή σου
είναι στη γραμμή.
197
00:09:36,097 --> 00:09:39,230
Μπα, ο Λάρι πάντα φρόντιζε
από όλες τις λεπτομέρειες.
198
00:09:39,230 --> 00:09:41,102
Είμαι ένας τύπος μεγάλης εικόνας.
199
00:09:44,758 --> 00:09:47,761
Εντάξει, καυτό σουτ. Ποιο είναι το σχέδιο;
200
00:09:50,677 --> 00:09:52,113
Δεν έχεις σχέδιο.
201
00:09:52,113 --> 00:09:56,073
Φυσικά, έχω ένα σχέδιο.
Το φτερώνουμε. Λειτουργεί κάθε φορά.
202
00:09:56,073 --> 00:09:58,685
Ω ναι, και το κατάλαβα
ο καρχαρίας δαγκώνει για να το αποδείξει.
203
00:09:58,685 --> 00:10:01,078
Όπως την εποχή που υποδύθηκες
ο Πρόεδρος της Μάλτας,
204
00:10:01,078 --> 00:10:03,428
ή όταν προσπαθήσατε να εξαπατήσετε
τον τηλεμαραθώνιο του Τζέρι Λιούις,
205
00:10:03,428 --> 00:10:05,866
και το αγαπημένο μου,
το περιστατικό χασίς της Ισλανδίας.
206
00:10:05,866 --> 00:10:07,084
Μεγαλώνουν πολύ καλά
hash εκεί.
207
00:10:07,084 --> 00:10:08,738
Ξέρω ότι το κάνουν.
208
00:10:08,738 --> 00:10:10,914
Ο C.O μου. στη Ρουάντα μου είπε
209
00:10:10,914 --> 00:10:14,439
«Αν δεν έχεις σταθερή νοημοσύνη,
είσαι γαμημένος». Σκωτσέζικο.
210
00:10:14,439 --> 00:10:17,094
Έξι μέρες αργότερα, ήταν νεκρός.
211
00:10:17,094 --> 00:10:18,313
Γαμημένες γλιστερές μπανιέρες.
212
00:10:18,313 --> 00:10:19,401
Αν δεν βάλεις
αυτό το λάστιχο χάλασε...
213
00:10:19,401 --> 00:10:20,402
Χρειαζόμαστε τον Λάρι.
214
00:10:20,402 --> 00:10:21,751
Γάμα τον Λάρι.
215
00:10:21,751 --> 00:10:25,581
Θέλεις να ζήσεις;
Πάρτε το φασόλι, τώρα, κύριε.
216
00:10:25,581 --> 00:10:26,843
Είναι πολύ αργά. Έφυγε.
217
00:10:26,843 --> 00:10:28,192
Και δεν θα το ήξερα
πού να τον αναζητήσω
218
00:10:28,192 --> 00:10:29,759
ακόμα κι αν ήθελα να τον βρω,
που δεν το κάνω.
219
00:10:29,759 --> 00:10:30,847
Τον βρήκε.
220
00:10:30,847 --> 00:10:31,935
Ε;
221
00:10:31,935 --> 00:10:33,371
Εκεί ακριβώς.
222
00:10:38,725 --> 00:10:42,163
Γαμώ.
223
00:10:47,995 --> 00:10:50,562
Ρίτσαρντ, οι μοίρες
συνέχισε να μας ενώνεις.
224
00:10:50,562 --> 00:10:53,740
Δεν είναι μοίρα αν περιμένεις
έξω από το μοτέλ, σβήστε τα καρύδια.
225
00:10:53,740 --> 00:10:56,046
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Είναι για το καλό σου.
226
00:10:56,046 --> 00:10:58,788
Ποτέ δεν ξέρεις πότε η οργή μου
πρόκειται να βράσει στην επιφάνεια
227
00:10:58,788 --> 00:11:00,181
και ξαναχτυπάω.
228
00:11:00,181 --> 00:11:02,183
Πού ήσουν σήμερα;
229
00:11:02,183 --> 00:11:04,925
Εδώ. Περίμενα μέχρι να φύγεις
230
00:11:04,925 --> 00:11:07,231
και μετά πήγα στο
μαζέψτε μερικά πράγματα,
231
00:11:07,231 --> 00:11:10,060
και τακτοποιήστε λίγο,
πλύνετε λίγο.
232
00:11:10,060 --> 00:11:11,583
Αλλά, δεν το έκανα
άμυλο των γιακάδων σας.
233
00:11:11,583 --> 00:11:13,977
Δεν έχει τέλος η κακία μου;
234
00:11:13,977 --> 00:11:16,153
Άρα, δεν θα μπορούσες να είχες φυτέψει
αυτή η βόμβα στο γκαράζ;
235
00:11:16,153 --> 00:11:18,982
θα μπορούσα να έχω. Τι βόμβα;
236
00:11:18,982 --> 00:11:21,768
Κάποιος έβαλε βόμβα, Λάρι.
Και δεν ήσουν εσύ.
237
00:11:21,768 --> 00:11:23,900
Λοιπόν, θα σταματούσες να συμπεριφέρεσαι έτσι
ένας εγωιστής μαλάκας.
238
00:11:23,900 --> 00:11:25,554
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
239
00:11:25,554 --> 00:11:27,991
Φτιάχνω μια ομάδα για να
κατέβασε αυτό το μυστήριο.
240
00:11:27,991 --> 00:11:29,384
Ομάδα;
241
00:11:29,384 --> 00:11:30,777
Η Dot και ο Josh μας περιμένουν
πίσω στο μοτέλ.
242
00:11:30,777 --> 00:11:32,822
Της είπες που μένουμε;
243
00:11:32,822 --> 00:11:36,739
Θα βοηθήσετε ή όχι;
244
00:11:36,739 --> 00:11:40,090
Είμαι μέσα, αλλά επιφυλάσσομαι του δικαιώματος
να υποψιάζομαι τον εαυτό μου
245
00:11:40,090 --> 00:11:42,049
μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο.
246
00:11:42,049 --> 00:11:46,836
Και αν πρόκειται να γίνω μέρος του
αυτή η συμμορία, θέλω ένα όνομα.
247
00:11:46,836 --> 00:11:49,404
Τι θα έλεγες «Θα σε σκοτώσω
αν δεν κλείσεις το στόμα»;
248
00:11:49,404 --> 00:11:52,059
Το σκεφτόμουν περισσότερο
η σειρά του "The Avenger"
249
00:11:52,059 --> 00:11:54,191
ή «Διευθυντής».
250
00:12:12,993 --> 00:12:14,951
Ας το κάνουμε αυτό.
251
00:12:14,951 --> 00:12:17,301
Να κάνεις τι; Αυτό που προσπάθησα
να σε βάλω να κάνεις μήνες τώρα;
252
00:12:17,301 --> 00:12:21,610
ξέρω.
«Σκάσε στο διάολο, Λάρι».
253
00:13:02,564 --> 00:13:04,566
Αν μπορούμε να βρούμε
κοινός παρονομαστής
254
00:13:04,566 --> 00:13:07,482
στις επιθέσεις εναντίον του Ρίτσαρντ,
τότε ίσως μπορέσουμε να βρούμε ένα προβάδισμα.
255
00:13:07,482 --> 00:13:09,876
Εντάξει, υπάρχει το σεξ
γκράφιτι της τοιχογραφίας,
256
00:13:09,876 --> 00:13:13,009
η εκταφή του Μπαμπς Ντέβον
το πτώμα, η μαμά βίντεο--
257
00:13:13,009 --> 00:13:14,489
Αχαμ.
258
00:13:14,489 --> 00:13:17,840
Εντάξει, πλήρης αποκάλυψη, κάπως
εισέβαλε στον οίκο ανοχής,
259
00:13:17,840 --> 00:13:19,755
έκλεψε αυτή τη βούρτσα μαλλιών
και έφτιαξε το βίντεο της μαμάς.
260
00:13:19,755 --> 00:13:20,974
Το ήξερα!
261
00:13:20,974 --> 00:13:22,584
Αλλά όταν σε αντιμετωπίσαμε,
το αρνήθηκες.
262
00:13:22,584 --> 00:13:25,282
Ω γλυκέ Ιησού, Λάρι,
λέγεται ψέμα.
263
00:13:25,282 --> 00:13:27,154
Εσύ άτακτο κορίτσι.
264
00:13:27,154 --> 00:13:28,851
Λοιπόν, τι άλλο;
265
00:13:28,851 --> 00:13:30,461
Ω, αυτά τα Τέξας Longhorns
με εκείνο το γουέστερν πουκάμισο
266
00:13:30,461 --> 00:13:31,854
με αυτή τη γαμημένη μπόλο γραβάτα.
267
00:13:31,854 --> 00:13:34,248
Μην ξεχνάτε τον κύλινδρο του φρένου
στην κυρία Mulroney.
268
00:13:34,248 --> 00:13:35,640
Α, εκτός κι αν ήσουν κι εσύ.
269
00:13:35,640 --> 00:13:37,033
Ξέρεις, Λάρι,
270
00:13:37,033 --> 00:13:39,079
όταν ένας άνδρας στρατιώτης προκάλεσε
Η εξουσία της Κλεοπάτρας,
271
00:13:39,079 --> 00:13:42,082
του είχε κόψει τις γονάδες και
αλέστε τα για κρέμα προσώπου.
272
00:13:42,082 --> 00:13:43,997
Ξέρεις τι άλλο
οι αρχαίοι Αιγύπτιοι είχαν;
273
00:13:43,997 --> 00:13:45,128
Σύφιλη.
274
00:13:45,128 --> 00:13:46,564
Συμπεριφορά. Αυτό είναι σωστό.
275
00:13:46,564 --> 00:13:47,870
Και οι γυναίκες δεν θα το έκαναν
βασανίζω αυθαίρετα κάποιον
276
00:13:47,870 --> 00:13:49,089
που ήταν ένα συναισθηματικό ναυάγιο
277
00:13:49,089 --> 00:13:50,873
για μέρες και μέρες
και μέρες και μέρες.
278
00:13:50,873 --> 00:13:52,222
Και, συνεργάστηκαν.
279
00:13:52,222 --> 00:13:53,093
Πώς αλλιώς νομίζεις
έφτιαξαν τις πυραμίδες;
280
00:13:53,093 --> 00:13:54,529
Σκλαβιά.
281
00:13:54,529 --> 00:13:57,184
Το είχα μέχρι εδώ
μαζί σας, δεσποινίς Lies-A-Lot.
282
00:13:57,184 --> 00:13:59,316
Ωχ, μου,
Η γατούλα έχει νύχια.
283
00:13:59,316 --> 00:14:02,145
Ρίτσαρντ, δεν μπορώ να συνεργαστώ
αυτός ο ασταθής ψυχοπαθής.
284
00:14:02,145 --> 00:14:04,974
Λέει ο ευνουχισμένος ναι άνθρωπος
χωρίς ραχοκοκαλιά.
285
00:14:04,974 --> 00:14:07,368
Για τον διάολο,
μπορούμε να επικεντρωθούμε σε μένα;
286
00:14:07,368 --> 00:14:09,326
Πώς θα πάμε
γαμημένο να σώσω τον κώλο μου;
287
00:14:09,326 --> 00:14:12,155
Υπάρχει πάντα το Σχέδιο Ε.
288
00:14:12,155 --> 00:14:13,069
Το παλιό δόλωμα και τάκλιν.
289
00:14:13,069 --> 00:14:14,418
Με μια πλευρά καμένης γης.
290
00:14:14,418 --> 00:14:16,594
Αυτό απλά μπορεί να λειτουργήσει.
291
00:14:16,594 --> 00:14:21,295
Εντάξει, ακούστε όλοι.
Έτσι κατεβαίνει.
292
00:14:21,295 --> 00:14:23,036
Περιμένουμε μέχρι να σκοτεινιάσει
όταν η παρτίδα είναι κλειστή
293
00:14:23,036 --> 00:14:25,299
και κανείς δεν είναι τριγύρω,
294
00:14:25,299 --> 00:14:28,911
ή τουλάχιστον κανείς
χαζεύουμε.
295
00:14:31,087 --> 00:14:33,698
Τι στο διάολο είναι αυτό;
296
00:14:33,698 --> 00:14:36,223
Και ενεργήστε απασχολημένοι, βαθιά κάλυψη όπως,
έτσι εκείνο το σκιερό κοκορέτσι
297
00:14:36,223 --> 00:14:38,181
δεν ξέρω
τι στο διάολο κάνουμε.
298
00:14:38,181 --> 00:14:42,142
Και ό,τι κι αν κάνετε, μην το κάνετε
πείτε στον Ken τι κάνουμε.
299
00:14:42,142 --> 00:14:44,840
Θα είναι παντού πάνω μας
όπως το λευκό στο ρύζι.
300
00:14:44,840 --> 00:14:46,624
Θα μπω στο γραφείο μου,
301
00:14:46,624 --> 00:14:50,019
προσποιηθείτε ότι μεθύσατε
και λιποθυμούν.
302
00:14:50,019 --> 00:14:52,848
Όποιος προσπαθεί να με σκοτώσει
θα νομίζει ότι είμαι εύκολος στόχος.
303
00:14:52,848 --> 00:14:55,024
Αλλά όταν έρθουν να με πάρουν,
304
00:14:55,024 --> 00:14:56,983
μπαμ, θα έχω
περιμένει μια έκπληξη.
305
00:14:56,983 --> 00:14:59,115
Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ, ξύπνα.
306
00:14:59,115 --> 00:15:01,988
Τέλος της γραμμής, γαμώτο.
307
00:15:03,554 --> 00:15:05,252
Ο Θεός να το κάνει.
308
00:15:05,252 --> 00:15:07,080
Μέγκαν, είσαι του Ρίτσαρντ
σκιώδης φιγούρα;
309
00:15:07,080 --> 00:15:08,081
Δώσε μου αυτό!
310
00:15:08,081 --> 00:15:09,560
Αχ!
311
00:15:09,560 --> 00:15:12,041
Εκπληξη.
312
00:15:12,041 --> 00:15:15,871
Ουάου!
313
00:15:15,871 --> 00:15:19,919
Σκιώδης φιγούρα; Τι στο διάολο
μιλάς για
314
00:15:19,919 --> 00:15:22,051
Ο λιβανέζικος όχλος
με υπεργολαβία να σε σκοτώσω.
315
00:15:22,051 --> 00:15:24,010
κουκουνάρι,
έπρεπε να μαντέψουμε.
316
00:15:24,010 --> 00:15:25,228
Είσαι δολοφόνος;
317
00:15:25,228 --> 00:15:27,230
Ναι, ποιον νομίζεις
έβαλε αυτή τη βόμβα;
318
00:15:27,230 --> 00:15:28,971
Γιατί ο όχλος Leb
με θέλεις να με τσακίσω;
319
00:15:28,971 --> 00:15:31,669
Ο Τσέστερ Βινς ανέλαβε το χρέος μου.
320
00:15:31,669 --> 00:15:33,236
Όχι, όχι, μου είπε ο Μπαμ-Μπαμ Χούρι
τους προσέλαβε κάποιος άλλος
321
00:15:33,236 --> 00:15:35,151
και μετά με προσέλαβαν.
322
00:15:35,151 --> 00:15:36,979
Λοιπόν, αυτός ο σκιερός γαμίτης
είναι πάρα πολύ μουνί
323
00:15:36,979 --> 00:15:39,286
να με πάρει πάνω του;
324
00:15:39,286 --> 00:15:40,896
Πού μπορούμε να βρούμε αυτό το Bam-Bam;
325
00:15:40,896 --> 00:15:42,245
Εντάξει, δεν είμαι
να σου πω οτιδήποτε.
326
00:15:42,245 --> 00:15:44,900
Είμαι πάντα έτοιμος για
λίγη εξάσκηση στόχου.
327
00:15:44,900 --> 00:15:46,119
Ίσως αυτό μπορεί να βοηθήσει.
328
00:15:46,119 --> 00:15:48,034
Όχι!
329
00:15:48,034 --> 00:15:49,426
Ευχαριστώ, Τζος.
330
00:15:49,426 --> 00:15:51,559
Ναι, εδώ είναι η διεύθυνση του Bam-Bam.
331
00:15:51,559 --> 00:15:54,040
Πάμε.
332
00:15:54,040 --> 00:15:57,652
Εντάξει, ρε παιδιά, λύστε με.
333
00:15:57,652 --> 00:15:59,741
Σοβαρά, λύσε με!
334
00:15:59,741 --> 00:16:02,352
Η Lady Venom δεν το κάνει
φερθείτε έτσι!
335
00:16:02,352 --> 00:16:06,008
Αυτό είναι ένα τρομερό όνομα
για έναν δολοφόνο.
336
00:16:09,142 --> 00:16:13,973
Αχ μωρέ!
337
00:16:23,983 --> 00:16:26,420
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.
338
00:16:26,420 --> 00:16:28,291
Άγια σκατά.
339
00:16:28,291 --> 00:16:31,294
Το Beaver Moon Saloon.
340
00:16:31,294 --> 00:16:34,341
Κοίτα, σιδηροδρομικές γραμμές,
όπως ακριβώς στην προφητεία.
341
00:16:34,341 --> 00:16:38,127
Αν το καλοσκεφτείς: το φλογερό
έκρηξη, το θρυμματισμένο γυαλί,
342
00:16:38,127 --> 00:16:39,999
μπουκάλι μπέρμπον, όλα τα σημάδια
Ο Λαβέρν σε προειδοποίησε.
343
00:16:39,999 --> 00:16:44,133
Ένα γαμημένο μπαρ; Δεν μπορούσες
σκέφτεσαι να τσεκάρεις τις κίτρινες σελίδες;
344
00:16:44,133 --> 00:16:46,744
είπε ο Λαβέρν
«Στο φεγγάρι του Κάστορα».
345
00:16:46,744 --> 00:16:50,052
Ίσως εννοούσε τη στέγη;
346
00:16:50,052 --> 00:16:51,053
Που πάτε;
347
00:16:51,053 --> 00:16:52,359
Πού νομίζεις, σμίλη πουλί;
348
00:16:52,359 --> 00:16:54,056
Πάω να αντιμετωπίσω
αυτός ο μαλάκας, Μπαμ-Μπαμ,
349
00:16:54,056 --> 00:16:56,102
και μάθε ποιος με θέλει νεκρό.
350
00:16:56,102 --> 00:16:58,278
Ρίτσαρντ, δεν μπορείς να πας
σε αυτή την εγκατάσταση.
351
00:16:58,278 --> 00:17:00,280
Αλήθεια, Λάρι; Πρόσεχε με.
352
00:17:00,280 --> 00:17:04,371
Για όσα ξέρουμε, ότι το Bam-Bam
θα σε πυροβολήσει στη θέα.
353
00:17:04,371 --> 00:17:05,981
Στην πραγματικότητα, ο Λάρι έχει δίκιο.
354
00:17:05,981 --> 00:17:08,853
"Πράγματι"; Ρε, ευχαριστώ.
355
00:17:08,853 --> 00:17:10,594
Λοιπόν, πηγαίνετε
και να το καλύψει.
356
00:17:10,594 --> 00:17:11,595
Μου;
357
00:17:11,595 --> 00:17:12,596
Ναι.
358
00:17:12,596 --> 00:17:14,163
Λοιπόν...
359
00:17:14,163 --> 00:17:15,686
Ω, είσαι αξιολύπητος.
Άσε με να βγω.
360
00:17:15,686 --> 00:17:18,124
Κανείς δεν πρόκειται να...
361
00:17:18,124 --> 00:17:19,647
Αχ!
362
00:17:19,647 --> 00:17:21,170
Αποκλείεται. Τζος, μείνε εδώ
και να προσέχεις τον Ρίτσαρντ.
363
00:17:21,170 --> 00:17:22,476
μπαίνω μέσα!
364
00:17:22,476 --> 00:17:25,131
Ωχ!
365
00:17:29,309 --> 00:17:31,093
Αυτό ήταν κάτι καλό.
366
00:17:31,093 --> 00:17:32,616
Ναι, ξέρω.
367
00:17:50,330 --> 00:17:52,810
Αυτοί πρέπει να είναι.
368
00:17:52,810 --> 00:17:55,248
Εντάξει, τότε, πιτερ-πατερ,
ας φτάσουμε στο 'er.
369
00:17:55,248 --> 00:17:56,379
Τι κάνεις;
370
00:17:56,379 --> 00:17:57,946
Λήψη των πληροφοριών που χρειαζόμαστε.
371
00:17:57,946 --> 00:17:59,730
Η βία δεν είναι η απάντηση.
372
00:17:59,730 --> 00:18:03,125
Κοίτα, Λάρι, αυτό είναι δικό σου
πρόβλημα. Όλα μιλάτε.
373
00:18:03,125 --> 00:18:05,258
Λέτε ότι θέλετε να βοηθήσετε
αλλά δεν έχεις μπάλες.
374
00:18:05,258 --> 00:18:09,305
Ας κρατήσω την χωρητικότητα μου
όρχεις από αυτό.
375
00:18:09,305 --> 00:18:10,306
Ξέρεις τι είσαι;
376
00:18:10,306 --> 00:18:11,960
Τι;
377
00:18:11,960 --> 00:18:16,312
Με τις 25¢ λέξεις σας και τα δικά σας
φτηνές γραβάτες, είσαι ένας ενεργοποιητής.
378
00:18:16,312 --> 00:18:21,056
Δεν είμαι ενεργοποιητής.
Τώρα, παρακολουθήστε και μάθετε.
379
00:18:29,020 --> 00:18:31,284
Καλησπέρα. Είμαι ο Λάρι...
380
00:18:31,284 --> 00:18:32,850
Ποιος σε προσέλαβε για να σκοτώσεις
Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ;
381
00:18:32,850 --> 00:18:35,157
Και θέλετε να μάθετε τι έχετε
πρόβλημα είναι; Είσαι πεισματάρης.
382
00:18:35,157 --> 00:18:36,506
Προτιμώ τον όρο «Ενθετικός».
383
00:18:36,506 --> 00:18:37,812
Απάντησέ μου.
384
00:18:37,812 --> 00:18:40,162
Είμαι απλώς ο μισθωτός τους.
385
00:18:40,162 --> 00:18:42,556
Παρακαλώ, δεν θέλουμε
οποιοδήποτε πρόβλημα.
386
00:18:42,556 --> 00:18:47,517
Θέλουμε απλώς να μάθουμε ποιος προσέλαβε
να σκοτώσεις τον Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ.
387
00:18:47,517 --> 00:18:50,129
Οχι; Εντάξει, εντάξει, πάμε.
388
00:18:50,129 --> 00:18:51,782
Ποιος θέλει...
389
00:18:55,221 --> 00:18:57,048
Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ.
390
00:18:57,048 --> 00:18:58,180
Χαντίντ.
391
00:18:58,180 --> 00:18:59,268
ΠΟΥ;
392
00:18:59,268 --> 00:19:00,661
- Χαντίντ.
- Χαντίντ.
393
00:19:00,661 --> 00:19:02,315
Χαντίντ, ναι. Ποιος είναι ο Χαντίντ;
394
00:19:02,315 --> 00:19:03,794
Στο διάολο να ξέρω;
395
00:19:03,794 --> 00:19:05,883
Αυτά τα παιδιά δεν το κάνουν
πες μου οτιδήποτε.
396
00:19:05,883 --> 00:19:08,059
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω.
397
00:19:08,059 --> 00:19:11,541
Τρία όπλα είναι καλύτερα από ένα.
398
00:19:11,541 --> 00:19:13,674
Ναι, ναι, καλά.
399
00:19:13,674 --> 00:19:15,241
τι θα κάνεις τώρα,
Λάρι;
400
00:19:15,241 --> 00:19:17,243
Ω, επιτρέψτε μου να μαντέψω, σταθείτε γύρω
και κιμάς με αναποφασιστικότητα
401
00:19:17,243 --> 00:19:19,201
ενώ αυτό το κάθαρμα της Χαντίντ
σκοτώνει το αγόρι σου;
402
00:19:19,201 --> 00:19:22,944
Όχι, πηγαίνω στην ταράτσα
για να αντιμετωπίσει αυτό το άτομο Χαντίντ.
403
00:19:22,944 --> 00:19:25,338
Και παρεμπιπτόντως, ο Ρίτσαρντ είναι αγόρι
και είναι φίλος μου.
404
00:19:25,338 --> 00:19:28,993
Άρα, δεν με προσβάλλουν
όταν λες ότι είναι φίλος μου.
405
00:19:28,993 --> 00:19:33,041
Έχετε μια υπέροχη εγκατάσταση.
406
00:20:20,349 --> 00:20:24,005
Hadid;
407
00:20:24,005 --> 00:20:27,835
Χαντίντ, ξέρω ότι είσαι
περιμένοντας τον Ρίτσαρντ.
408
00:20:27,835 --> 00:20:29,402
Αλλά αν τον θέλεις,
409
00:20:29,402 --> 00:20:31,882
θα πρέπει
περάστε με πρώτα.
410
00:20:31,882 --> 00:20:34,972
Χαντίντ!
411
00:20:44,243 --> 00:20:46,854
Σου είπα να περιμένεις στο αυτοκίνητο.
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
412
00:20:46,854 --> 00:20:48,247
Και δεν φοράς παλτό.
413
00:20:48,247 --> 00:20:51,424
Δεν είναι ώρα για
η σιωπηλή μεταχείριση, κύριε.
414
00:20:51,424 --> 00:20:55,079
Ρίτσαρντ, τι κάνεις;
Θα σταματούσες;
415
00:20:55,079 --> 00:20:59,127
Φύγε από την προεξοχή.
416
00:20:59,127 --> 00:21:02,739
Ρίτσαρντ; Κοιμάσαι;
417
00:21:02,739 --> 00:21:05,742
Υπνοβάζεις.
418
00:21:05,742 --> 00:21:10,747
Γι' αυτό συμπεριφέρεσαι
τόσο περίεργα όλους αυτούς τους μήνες;
419
00:21:10,747 --> 00:21:13,054
Στο Beaver Moon,
420
00:21:13,054 --> 00:21:18,102
μια πράξη που έκανε.
421
00:21:18,102 --> 00:21:21,236
Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ,
ξύπνα, είσαι εσύ!
422
00:21:21,236 --> 00:21:25,022
Είσαι η σκιώδης φιγούρα!
423
00:21:25,022 --> 00:21:26,023
Έχω κοκαΐνη!
424
00:21:26,023 --> 00:21:28,069
Ε; Τι;
425
00:21:31,202 --> 00:21:32,160
Πού είμαι;
426
00:21:32,160 --> 00:21:33,944
Στη στέγη του Beaver Moon.
427
00:21:33,944 --> 00:21:36,991
Ήταν έτοιμος να
πετάξτε τον εαυτό σας από την άκρη.
428
00:21:36,991 --> 00:21:39,080
Ναι. Λοιπόν, τι λες;
Δεν υπάρχει κοκαΐνη;
429
00:21:39,080 --> 00:21:40,516
Είναι απολύτως λογικό.
430
00:21:40,516 --> 00:21:44,955
Όλο αυτό το διάστημα, ήσουν
υπνοβασία. είσαι εσύ.
431
00:21:44,955 --> 00:21:49,917
Υπνοβατικός; Τι είσαι εσύ
λέγοντας; παραμόρφωσα την τοιχογραφία;
432
00:21:51,658 --> 00:21:56,010
Είμαι αυτός που ξέθαψε
Το σώμα του Μπαμπς Ντέβον;
433
00:21:58,012 --> 00:22:00,841
Είμαι αυτός που το είπε στη Σόνια
να φύγω;
434
00:22:00,841 --> 00:22:02,146
Κύριε Φιτζ;
435
00:22:02,146 --> 00:22:04,410
Φύγε και μην ξαναγυρίσεις ποτέ.
436
00:22:04,410 --> 00:22:08,805
κατέστρεψα τα φρένα
στην κυρία Mulroney...
437
00:22:13,854 --> 00:22:14,898
Ω, πήγαινε να γαμηθείς, Λάρι.
438
00:22:14,898 --> 00:22:16,291
Ξέρεις
πόσο τρελό ακούγεται;
439
00:22:16,291 --> 00:22:19,033
Ρίτσαρντ, πάντα πονάμε
αυτούς που αγαπάμε περισσότερο.
440
00:22:19,033 --> 00:22:22,166
Και ποιον αγαπάς περισσότερο;
Σύ ο ίδιος!
441
00:22:22,166 --> 00:22:23,472
Ναι, γιατί να τακτοποιήσεις
για το δεύτερο καλύτερο;
442
00:22:23,472 --> 00:22:24,995
Δεν βλέπεις;
443
00:22:24,995 --> 00:22:27,041
Το μόνο που έχεις να κάνεις
για να επιβιώσει από το Beaver Moon
444
00:22:27,041 --> 00:22:30,087
ακυρώνει το χτύπημα
που τοποθετήσατε στον εαυτό σας.
445
00:22:30,087 --> 00:22:31,959
Πολύ αργά, γαμημένοι.
446
00:22:31,959 --> 00:22:33,134
Πάλι με το γαμημένο όπλο;
447
00:22:33,134 --> 00:22:34,527
Μέγκαν, άσε το κάτω.
448
00:22:34,527 --> 00:22:37,051
Ο Ρίτσαρντ δεν θέλει να πεθάνει
και μόλις φτιάξαμε
449
00:22:37,051 --> 00:22:39,401
το πιο υπέροχο
ψυχολογική ανακάλυψη.
450
00:22:39,401 --> 00:22:41,055
Τι γίνεται με την ανακάλυψη μου;
451
00:22:41,055 --> 00:22:42,622
Τελικά βρήκα κάτι
με ενδιαφέρει,
452
00:22:42,622 --> 00:22:44,232
όπως μου είπες κι εσύ, Λάρι.
453
00:22:44,232 --> 00:22:46,147
Της είπες να με σκοτώσει;
454
00:22:46,147 --> 00:22:48,758
Όχι, της είπα να βρει κάτι
είναι παθιασμένη με.
455
00:22:48,758 --> 00:22:50,151
Ωχ.
456
00:22:50,151 --> 00:22:52,588
Γαμήσου την ανακάλυψη σου.
Αυτή είναι η επιτυχία μου.
457
00:22:52,588 --> 00:22:55,504
Έβγαλα το συμβόλαιο.
Είμαι το αφεντικό. Απολύθηκες.
458
00:22:55,504 --> 00:22:58,899
Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.
Είμαι η ίδια μου η γυναίκα.
459
00:22:58,899 --> 00:23:00,466
Δημιουργώ τη μοίρα μου.
460
00:23:00,466 --> 00:23:04,557
Και δεν θα κάνω αυτή την οικογένεια
σύρε με άλλο κάτω.
461
00:23:04,557 --> 00:23:05,558
Ο Θεός ανάθεμα!
462
00:23:07,255 --> 00:23:08,822
Ωχ.
463
00:23:08,822 --> 00:23:09,910
Αχ!
464
00:23:09,910 --> 00:23:13,914
Λοιπόν, γαμώ, πάμε.
465
00:23:17,961 --> 00:23:20,790
Ρίτσαρντ!
466
00:23:42,986 --> 00:23:43,944
Ευχαριστώ.
467
00:23:43,944 --> 00:23:45,859
Μου χρωστάς.
468
00:23:45,859 --> 00:23:50,864
Μπορώ να το ξεπεράσω στο εμπόριο;
469
00:23:50,864 --> 00:23:54,563
Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ,
δόξα τω Θεώ επιβίωσες.
470
00:23:54,563 --> 00:23:59,046
Ναι. Για άλλη μια φορά,
το μπέρμπον έσωσε τη μέρα.
471
00:23:59,046 --> 00:24:01,004
Τώρα ας πάρουμε
στο διάολο από εδώ.
472
00:24:01,004 --> 00:24:05,661
Περιμένετε, αυτό δεν τελείωσε, κύριε.
Χρειάζεσαι βοήθεια, έντονη ανάλυση.
473
00:24:05,661 --> 00:24:08,403
Η δουλειά μας εδώ μόλις αρχίζει.
474
00:24:08,403 --> 00:24:09,926
Δεν έχει διακόπτη απενεργοποίησης;
475
00:24:09,926 --> 00:24:14,888
Αν βρείτε ένα, ενημερώστε με.
476
00:24:14,888 --> 00:24:17,717
Ρίτσαρντ; Περιμένετε.
477
00:24:17,717 --> 00:24:20,067
Όπως συμφωνήθηκε.
478
00:24:24,898 --> 00:24:29,859
Τόσο καιρό, κορόιδα.
479
00:24:29,859 --> 00:24:33,950
Ναι, ναι, ναι και εσύ.
480
00:24:33,950 --> 00:24:36,170
Μαϊάμι ή μπούστο.
481
00:24:36,170 --> 00:24:41,088
♪ Ταξιδέψτε γρήγορα σαν το φως
μέχρι να χαθούμε από τα μάτια ♪
482
00:24:41,088 --> 00:24:44,091
♪ Η Γη είναι σαν
ένα παιχνίδι μπαλόνι ♪
483
00:24:44,091 --> 00:24:48,965
♪ Τι συγκίνηση νιώθεις
ιππασία σε τζετ ♪
484
00:24:48,965 --> 00:24:49,966
Γεια σας;
485
00:24:49,966 --> 00:24:50,967
Πράκτης McTaggert;
486
00:24:50,967 --> 00:24:51,968
Ναι, κύριε.
487
00:24:51,968 --> 00:24:54,449
Η λειτουργία Blackout είναι μια καλή λύση.
488
00:24:54,449 --> 00:24:57,496
Συγγνώμη, Fitzy.
489
00:24:57,496 --> 00:25:00,934
♪ Ψηλά στο έναστρο μπλε
490
00:25:00,934 --> 00:25:04,285
♪ Θα φύγω
αυτός ο κόσμος μαζί σου ♪
491
00:25:04,285 --> 00:25:08,245
♪ Τόσο μακριά κλέβουμε
σε ένα διαστημικό κινητό ♪
492
00:25:10,421 --> 00:25:13,033
Λοιπόν, από τη θετική πλευρά,
αυτά τα ατυχή γεγονότα
493
00:25:13,033 --> 00:25:16,471
έχουν γαλβανίσει τον δεσμό μας,
Ρίτσαρντ. Δεν βλέπεις;
494
00:25:16,471 --> 00:25:21,476
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα φίλε.
495
00:25:29,484 --> 00:25:33,749
♪ Φεγγάρι προορισμού
496
00:25:33,749 --> 00:25:37,666
♪ Θα ανεβούμε, πάνω, πάνω, πάνω
497
00:25:37,666 --> 00:25:39,538
♪ Κατευθείαν στο φεγγάρι, εμείς οι δύο
498
00:25:39,538 --> 00:25:43,019
Ring-a-ding-ding, Larry,
499
00:25:43,019 --> 00:25:44,934
ring-a-ding-ding.
500
00:25:44,934 --> 00:25:47,241
♪ Θα φύγω
αυτός ο κόσμος μαζί σου ♪
501
00:25:47,241 --> 00:25:50,984
♪ Τόσο μακριά κλέβουμε
σε ένα διαστημικό κινητό ♪
502
00:25:50,984 --> 00:25:54,117
♪ Ένας υπερηχητικός μήνας του μέλιτος
503
00:25:54,117 --> 00:25:58,469
♪ Αφήστε τις φροντίδες σας παρακάτω,
τράβα τον διακόπτη, πάμε ♪
504
00:25:58,469 --> 00:26:01,255
♪ Φεγγάρι προορισμού
505
00:26:10,960 --> 00:26:15,095
♪ Φεγγάρι προορισμού
506
00:26:32,939 --> 00:26:37,117
♪ Φεγγάρι προορισμού